ЗАКОН МАНУ."...должен говорить правду,
должен говорить приятное, он не должен говорить неприятной правды и не
должен говорить приятной лжи: таков вечный закон".
(АКАДЕМИЯ НАУК СССР.ИНСТИТУТ ВОСТОКОВЕДЕНИЯ. ПАМЯТНИКИ ЛИТЕРАТУРЫ НАРОДОВ ВОСТОКА. ЗАКОНЫ МАНУ.МОСКВА,1992г.)
Мудрость веков.Законы Ману.
Захаров Даниил Николаевич,1975 г.р.,г.Новочеркасск,г.Щёлкино
-----------------------------------------------
27. Что бы ты ни делал, что бы ты ни ел, что бы ни приносил в жертву или в дар, какой бы подвиг ни совершал ты, о сын Кунти, всё это делай, как приношение мне.(Махабхарата.Бхагават-Гита.Беседа девятая.http://www.theosophy.ru/lib/gita.htm)
----------------------------------------------
Итак, дхармащастра Ману-это
сборник таких предписаний члену общества, исполнение которых считается
в соответствии с господствующей системой взглядов и религией
добродетелью. Дхармащастры были только основой законодательства, но
отнюдь не кодексами самих действующих законов.
=================================================
=================================================
* Переведено у С. Д. Эльмановича так: "Он должен говорить правду,
должен говорить приятное, он не должен говорить неприятной правды и не
должен говорить приятной лжи: таков вечный закон".
=================================================
==============================================
В сущности и перевод названия сборника-"Законы Ману" не совсем точно
передает санскритское наименование гпапаvadharma^astra. Следовало бы
перевести точнее: "Наставления Ману в дхарме".
В русском языке нет слова, которое в точности соответствует
санскритскому dharma. Приведу пример того, как в нескольких случаях
его вынужден переводить С. Д. Эльманович: 1, 26-достоинство; 1,
29-добродетель; 1, 81-правда; 1, 82 - заслуга; 1, 85 - обязанность; 1,
98 - священный закон; 1, 99-закон; 1, 108-главнейший закон; 1,
114-закон, обязанность; 1, 118-законы, правила; II,
25-законоположение; II, 35-духовная заслуга; II, 150-предписанная
обязанность; II, 229 - достойное награды деяние; III, 29-34- форма
(брака); VIII, 17-правосудие; VIII, 44-право; VIII, 49 - нравственное
убеждение; IX, 66-обычай; IX, 238- религиозный обряд; IX,
251-справедливость; IX, 273-религиозный обряд, обязанность, долг; X,
77 - возложенное дело; X, 81 - исполнение обязанностей; X, 90 -
религиозная цель; X, 101 -образ (действий); X, 117-благочестивая цель.
* "Дхарма - одно из тех санскритских слов, которые делают тщетными все
попытки найти точное соответствие в английском или в какомлибо другом
языке".
------------------------------------
Любовь всегда терпелива и добра, она не обижает и не обижается....она всегд готова прощать,верить,надеяться и терпеть...чтобы не случилось.
Любовь всегда терпелива... и добра,
она никогда не ревнует,
любовь не бывает хвастливой и тщеславной,
грубой и эгоистичной.
Vlublennaya_v_mechtu>1.20
кршна(Чингис-Хан,Пасейдон,МИГ-29(Салага),Арлекин,...).
Все приходит в свое время для тех, кто умеет ждать.
Германия,.г.Rammstein , ул.Ich will,1941/45
